Traslated by Andrés Martínez Forero

In a key step toward strengthening Bogotá’s international partnerships, Mayor Carlos Fernando Galán met with Germany’s Ambassador to Colombia, Martina Klumpp, and Thorsten Schäfer-Gümbel, spokesperson for the Board of Directors of the German Agency for International Cooperation (GIZ).

Check out:New Agreement Strengthens Innovation Partnership Between Bogotá and Finland

The meeting focused on identifying new areas of collaboration to improve quality of life for city residents, with leaders placing special emphasis on initiatives that support migrants, caregivers, and individuals affected by the armed conflict.

Discussions also reviewed progress on the Bogotá 2.0 initiative, ongoing projects, and future priorities in areas such as migration, economic integration, caregiving, and sustainability.

Concrete Results for the City

A central topic was the conclusion of Bogotá 2.0, a GIZ-funded program implemented from 2021 to 2025 with a €17 million investment, channeled primarily through civil society organizations. The initiative delivered meaningful results:

• 7,000 people received job training; 400 secured formal employment.
• 500 small businesses received seed funding and technical support.
• The initiative provided eight ultrasound machines to public hospitals.
• 2,300 public officials were trained in differential care, sexual health, and human rights.

These outcomes demonstrate how international cooperation can have a direct and lasting impact on local communities.

A New Agenda for Social Impact

Bogotá expressed its commitment to deepening the social and economic integration of migrants, while extending support to other vulnerable groups such as victims of armed conflict, caregivers, youth, and older adults.

Proposals included improving public transportation access for caregivers, reinforcing the city’s vision of a more equitable and gender-sensitive urban model.

“We want this cooperation to help close social gaps and drive reconciliation, inclusion, and overall wellbeing. That’s at the heart of our approach,” said Jimena Niño, Bogotá’s International Relations Advisor.

Environmental Collaboration for a Sustainable Future

Beyond the social dimension, the Bogotá-Germany partnership also includes key environmental initiatives. GIZ is currently leading three flagship projects in the city:

• ProUSAR, which promotes circular economy practices in sectors like plastics and textiles.
• PREVEC II, aimed at creating green jobs and advancing circular solutions in restaurants, markets, and urban areas.
• SolER, supporting the installation of solar panels on public buildings.

In addition, the City Climate Finance Gap Fund—backed by the German government—has helped Bogotá explore models to electrify its school bus fleet.

“What makes our cooperation with Bogotá so valuable is the ability to work collaboratively, bringing together diverse actors and perspectives. Projects like the circular economy initiative show the city’s strong institutional capacity to drive real change at the local level,” said Ulrich Höcker, GIZ Country Director in Colombia.

Don’t miss:Bogotá a Place to Start Over – Mayor Carlos Fernando Galán

Next Steps

The meeting concluded with a joint commitment to develop a roadmap for the next phase of collaboration. Priority projects are expected to be defined and formalized in the coming months, with implementation set for the 2026–2029 period.

“This meeting is an important milestone in deepening a strong, long-term partnership between Germany and Bogotá. We share a vision of a more inclusive, sustainable, and resilient city,” said Ambassador Martina Klumpp.

The highlights of this strategic cooperation meeting were also shared by Bogotá’s International Relations Office on its official X (formerly Twitter) account:

🇨🇴I🇩🇪 El alcalde @CarlosFGalan se reunió con @EmbAlemaniaCOL y @giz_gmbh para fortalecer la cooperación entre Bogotá y Alemania.

Se exploraron nuevas líneas de trabajo para impulsar integración migrante, cuidado y sostenibilidad urbana.

¡Alianzas que mejoran la vida de todos! pic.twitter.com/wdTiIhBHty

— Relaciones Internacionales Bogotá (@BogotaInter_nal) July 16, 2025

*This article was created using information provided by the Bogotá’s International Relations Office and curated by a journalist from Portal Bogotá. For suggestions, questions, or more information, visit Bogotá Te Escucha: https://bogota.gov.co/sdqs/

¡En Bogotá, mi Ciudad, mi Casa trabajamos por el cuidado del espacio público! La Alcaldía Local de Kennedy hizo entrega oficial de los renovados parques Villa Nueva y Rincón de Los Ángeles ubicados en el suroccidente de Bogotá, como parte del compromiso de seguir recuperando espacios públicos para el esparcimiento, la salud y la integración comunitaria.

Te puede interesar: Cuatro capturas y siete animales recuperados en operativos contra tráfico ilegal de fauna en Bogotá

Ambos proyectos representan una inversión conjunta de $ 336.173.362, destinados a la adecuación, mantenimiento y modernización de las zonas infantiles y recreativas, impactando positivamente a cientos de familias de la localidad.

El parque Villa Nueva, ubicado en el barrio del mismo nombre, recibió una inversión de $ 144.832.766, enfocada en el mantenimiento de la zona infantil y de los módulos biosaludables. Por su parte, el parque Rincón de Los Ángeles, en el barrio Kennedy Central, fue intervenido con una inversión de $ 191.340.596 que permitió la instalación de un nuevo módulo infantil. Ambos espacios entregados este jueves 24 de julio de 2025.

Durante la jornada de entrega, la alcaldesa Local de Kennedy Karla Marín, destacó la importancia de devolverle a los barrios de Kennedy espacios renovados y de calidad para el disfrute de todas las edades:

“Estos parques son más que zonas verdes; son puntos de encuentro para las familias, escenarios de juego para nuestros niños y espacios seguros para la comunidad. Invertir en estos lugares es invertir en la vida y la felicidad de Kennedy”, aseguró la Alcaldesa Local de Kennedy.

No te vayas sin leer: ¿Cómo inscribirse a los Ciclos Deliberativos en Bogotá? Aquí te contamos

Con estas obras, el Distrito sigue demostrando que una Bogotá, mi Ciudad, mi Casa más equitativa y humana comienza desde el territorio, con acciones concretas y cercanas a la comunidad

Traslated by Andrés Martínez Forero

Bogotá gains international recognition for its social inclusion initiatives! A World Bank delegation visited the Center for Integration and Rights of Migrants and Refugees in the Kennedy district, in the city’s southwest, where they learned about the services provided by Bogotá’s Secretariat for Social Integration (SDIS) for people experiencing homelessness and migrants.

Check out: Bogotá and German Cooperation Expand Joint Agenda to Improve Public Wellbeing

Key services include the Solidarity Closet (Ropero Solidario), where individuals can select clothes for personal use, and public showers, primarily used by people without stable housing or migrants in transit.

The center’s strategic location near the city’s southern highway makes it easily accessible for those who need it most. In addition, the staff provides medical care and coordinates legal guidance with other local and national agencies.

The visit also included a tour of the Kennedy Community Development Center (CDC) and the Amar Corabastos Center, which offer educational support and high-quality meals to children and adolescents outside regular school hours.

The World Bank team also visited the Ciudad de Bogotá Preschool, dedicated to early childhood education.

In the afternoon, they toured the El Camino Life Community facility, where they explored the infrastructure, gym, and workshops available for individuals transitioning from life on the streets to social reintegration.

“For the Secretariat for Social Integration, this visit is significant because it allows us to showcase our work and how we support different communities, often in partnership with key allies. Once individuals arrive at these centers, we guide them, provide information, and direct them either to services within our portfolio or to external entities that can meet their needs,” said Maritza Mosquera, Deputy Director for Identification and Characterization at SDIS.

Carlos Vargas, a World Bank consultant, added: “I was particularly struck by the roadmap established for people experiencing homelessness—not just psychosocial support, but also training and skill-building aimed at employment. For the World Bank, this is a powerful example of what can be done not only in Colombia but in other cities and regions around the world.”

You can find more images from the visit in the following post by the District Secretariat for Social Integration (SDIS) on Instagram:

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Secretaría Distrital de Integración Social (@integracionsocialbogota)

Lastly, accompanied by Roberto Angulo, Secretary of Social Integration, the delegation visited two Pagadiarios in the Puente Aranda and Barrios Unidos districts—sites prioritized in the second phase of the Pagadiarios Strategy. This initiative seeks to deliver social services to long-overlooked populations living in these informal housing arrangements.

Paula Escobar, also a World Bank consultant, emphasized: “This visit is vital as it helps us identify populations that are often excluded from traditional data and targeting mechanisms. We need to understand who they are, how many there are, where they live, and what they need. With this knowledge, and with the World Bank’s support, the city can design a strong strategy for visibility and support. We're also interested in understanding not just why people end up in Pagadiarios, but how they live day to day—and how to connect them with the right services to improve their quality of life.”

Don't leave without knowing: New Agreement Strengthens Innovation Partnership Between Bogotá and Finland

During the visit, with help from the Pagadiarios Strategy team, the delegation also conducted profiling of the residents to better understand the population dynamics. These include migrants, children, the elderly, and members of the LGBTI community.

*This article was created using information provided by the Bogotá’s International Relations Office and curated by a journalist from Portal Bogotá. For suggestions, questions, or more information, visit Bogotá Te Escucha: https://bogota.gov.co/sdqs/

¡Así están las vías en Bogotá! Te entregamos los reportes más importantes sobre el estado de movilidad de este jueves 24 de julio de 2025. Durante la mañana se reporta una novedad en vial en la avenida Guayacanes así como en la avenida Suba, debido a una manifestación de estudiantes; mientras que en la tarde se presentó una movilización a la altura de la avenida El Dorado. 

No olvides leer: En esta Administración se han chatarrizado 7.515 vehículos abandonados en patios

Estado de las vías y  TransMilenio en Bogotá para jueves 24 de julio de 2025

Avenida El Dorado

Corte 4:37 p.m.

Manifestantes sobre andén y se recupera la movilidad en la avenida El Dorado (calle 26) con carrera 66, en sentido occidente - oriente.

----

Corte 4:33 p. m.

Se presenta afectación vial en la av. El Dorado (calle 26) con carrera 66, en sentido occidente - oriente, por manifestación.

Rutas alternas: carrera 68 al Sur, av. Esperanza al oriente y carrera 50 al Norte.

Manifestación de estudiantes

Corte 10:30 a. m.

• Asobares-Subazar Se presenta cierre vial por manifestación en la avenida Suba con carrera 91, sentido sur-norte. Participantes realizan desplazamiento con destino a la alcaldía Local. 
• Colegio Codema Participantes llegan nuevamente a las instalaciones del colegio. Se recupera la movilidad sobre la avenida Guayacanes.

---

Corte 9:44 a. m.

Manifestantes inician desplazamiento nuevamente hacia el Colegio Codema. Buses de TransMilenio sin afectación.

---

Corte 9:14 a. m.

📍A la altura de la Biblioteca Tintal

Flota de TransMilenio realiza desvíos preventivos, debido al desplazamiento de un grupo de manifestantes del Colegio Codema por la zona. 

Los servicios pueden presentar atrasos. 

Los servicios TransMiZonal también están siendo desviados.

---

Corte 8:50 p. m.

-Participantes toman Av. Guayacanes al oriente, a la altura de la calle 6A. Avanzan con destino a la Av. Cali. Autoridades continúan realizando acompañamiento y apoyando los desvíos en la zona.

---

Corte 07:30 a. m.

📍Manifestación Colegio Codema Se presenta manifestación en la calle 26 sur con carrera 90. Participantes inician desplazamiento hacia av. Guayacanes, se genera afectación total de la calzada.

Te puede interesar: Unidad de Mantenimiento Vial anuncia importante intervención en la calle 222

Hay cortes de agua en barrios de la localidad de Engativá en Bogotá por daño imprevisto en la de agua potable Línea Morisco, ubicada en la carrera 72B con calle 81B. La Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá (EAAB) atiende esta situación para reestablecer el servicio. Se estima que los trabajos culminen en la mañana de este viernes 25 de julio de 2025. ¡Conoce aquí los barrios con afectación en el servicio!

Te puede interesar: Conoce los barrios de Rafael Uribe Uribe en Bogotá con cortes de agua este 25 de julio 

Inicialmente este corte de agua se programó para este miércoles 23 de julio, pero por una interferencia con una red de alcantarillado debió correrse para la tarde de este jueves 24 de julio de 2025.

Por estos trabajos estarán con cortes de agua y sin servicio la zona ubicada desde la calle 80 a la calle 92 entre avenida la Boyacá y la carrera 86. Los barrios afectados con la suspensión son:

• El Minuto de Dios.
• Autopista Medellín.
• Serena.
• París Gaitán.

Barrios de la localidad de Engativá con baja presión en el servicio de agua potable:

• Luis Carlos Galán
• Quirigua Oriental.
• Bolivia Oriental.
• Quirigua II.
• Primavera.
• Ciudad Bachué.
• Bochica II.
• Los Cerezos.
• Bolivia.
• Bochica.
• Ciudad Bachué II.
• Ciudad Bachué I Etapa.
• El Cortijo.
• Ciudadela Colsubsidio.
• Quirigua I.
• El Dorado Rural.
• El Dorado.

Igualmente, se presentará baja presión desde la calle 80 a la calle 92, entre la carrera 86 al río Bogotá; y en el servicio de Aguas de la Sabana que ofrece suministro de agua en los municipios de Cota, Zona Industrial del municipio de Cota y salida Calle 80, Funza y Tenjo en Cundinamarca.

El servicio se estará restableciendo paulatinamente en el transcurso de la mañana de este viernes 25 de julio de 2025.

Conoce antes de irte: Conoce los barrios y zonas de Bogotá, Soacha, Cajicá y Zipaquirá con cortes de luz este viernes 25 de julio

La zonas con cortes de agua serán abastecida por carrotanques de la Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá (EAAB), los cuales se pueden solicitar en la Acualínea 116. 

A continuación te compartimos un post de la Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá (EAAB) relacionado con los trabajos que adelanta la empresa en la localidad de Engativá:

Atención Engativá🚨

Informamos que, debido a un daño en red de agua potable, ubicada en la carrera 72B con calle 81B se suspendió el servicio en un sector de Engativá.

Inicialmente este corte de agua se programó para el miércoles 23 de julio, pero por una interferencia con… pic.twitter.com/XiiDnbuAnm

— Acueducto de Bogotá (@AcueductoBogota) July 24, 2025

¡En Bogotá no cesan los operrtivos contra el mal parqueo! La Alcaldía Local de Tunjuelito, en articulación con la Policía de Bogotá, adelantó un nuevo operativo contra el mal parqueo y de seguridad con acciones de Inspección, Vigilancia y Control (IVC), con el mejorar la movilidad en el sur de Bogotá y garantizar el cumplimiento de las normas de tránsito. Estas acciones dejan dos vehículos inmovilizados y una persona capturada en el barrio San Carlos.

Te puede interesar: Bogotá garantiza atención a mujeres víctimas de violencias durante todo el año

Durante la jornada, además se impusieron cinco comparendos por distintas infracciones, se inmovilizaron dos vehículos, y se logró la captura de una persona con antecedentes penales, quien no presentó el respectivo salvoconducto de salida, y que, además, se movilizaba en un carro que incumplía la restricción de pico y placa en Bogotá.

Este operativo hace parte del trabajo permanente de la administración local para fortalecer la seguridad vial, recuperar el espacio público y brindar mayor tranquilidad a los ciudadanos.

“Estos operativos no solo nos permiten hacer cumplir las normas de tránsito, sino también fortalecer la seguridad en nuestra localidad. En Tunjuelito seguimos trabajando de manera articulada para proteger la vida, recuperar el orden y garantizar espacios más seguros para toda la comunidad”, afirmó la alcaldesa Local de Tunjuelito, Claudia Verónica Collante.

No te vayas sin leer: Estos son los más buscados por homicidio en Bogotá ¡Ayúdenos a localizarlos!

El Distrito reitera su compromiso con el orden y el cumplimiento de la ley en articulación con las autoridades, con el fin de combatir el mal parqueo, la invasión del espacio público y otras acciones de ilegalidad.

Bogotá 24/7 es una estrategia del Plan Distrital de Desarrollo 'Bogotá Camina Segura', liderado por el alcalde Carlos Fernando Galán, que articula esfuerzos de la Secretaría de Desarrollo Económico, la Secretaría de Gobierno, la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, el Instituto Distrital de las Artes - IDARTES y la Fundación Gilberto Alzate Avendaño (FUGA),  con el objetivo de construir una ciudad segura, incluyente, productiva y creativa de día y de noche.

Este contenido te puede interesar: Exposición audiovisual gestación humana en la Cinemateca: Hasta el 24 de agosto

Esta iniciativa busca consolidar a Bogotá como una ciudad que nunca se detiene: una metrópolis donde la vida cultural se extiende más allá del día, con espacios que invitan a la participación ciudadana, promueven la inclusión y generan nuevas oportunidades para artistas, gestores culturales y emprendedores creativos.

“Bogotá 24/7 es una invitación a imaginar y habitar una ciudad activa en horarios no convencionales, donde la cultura, el arte y la ciudadanía se encuentran para transformar el espacio público, activar el tejido social y ampliar las oportunidades para los sectores creativos. Es el momento de entender que la noche también es un derecho, un escenario de vida colectiva, diversidad y creación”, afirmó Santiago Trujillo, secretario de Cultura, Recreación y Deporte.

Prepárate para vivir la ciudad cultural 24/7

Como parte de este proceso, se activarán agendas culturales nocturnas en distintas localidades, con eventos pensados para públicos diversos y en horarios no convencionales. Bogotá se prepara para una nueva etapa donde la cultura estará presente durante el día, la noche y la madrugada, fortaleciendo la convivencia, la participación y el disfrute colectivo.

Esta oferta incluye conciertos, talleres, recorridos patrimoniales, ferias, festivales comunitarios y aperturas extendidas en museos, salas de teatro, galerías y espacios culturales independientes, acercando el arte a quienes, por sus rutinas o contextos, no acceden fácilmente a la programación cultural diurna. Así, Bogotá 24/7 apunta a democratizar el acceso a la cultura y a dinamizar la economía del sector.

Durante el segundo semestre del año, la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, IDARTES y FUGA lanzarán una programación especial para que toda la ciudadanía viva y disfrute una ciudad que no se detiene.

• El próximo 15 de agosto, la ciudad se activará con el Fin de Semana 24/7: una jornada que mueve a la ciudad en horarios extendidos con música en vivo, ferias, recorridos, activaciones culturales y artísticas, y encuentros inesperados en seis Distritos Creativos de Bogotá. Una celebración de la creatividad y la diversidad imparable de la ciudad. A este evento se suma la Red de Espacios Independientes de IDARTES, que se realizará el 16 de agosto en jornada continua desde las 9:00 a. m. hasta las 3:00 p. m. y que contará con la participación de más de 20 espacios artísticos y culturales ubicados en 12 localidades de la ciudad.

• Durante septiembre y noviembre, en el marco de la Bienal Internacional de Arte y Ciudad BOG25, zonas estratégicas de la urbe se activarán en horarios no convencionales para llenar de arte las calles, los espacios culturales y los entornos educativos.

• El 1 de octubre se celebrará el Día de la Música con una ruta de conciertos en espacios independientes y Distritos Creativos de Bogotá. Una programación nocturna que pondrá a vibrar la ciudad al ritmo de la música, impulsando la cultura y la economía local durante la noche. 

• El 7 de noviembre Bogotá se transforma con la Noche de Museos, una experiencia en la que museos y centros culturales abrirán sus puertas más allá de su horario habitual. Recorridos especiales, programación artística y sorpresas nocturnas invitan a redescubrir la ciudad desde otra perspectiva.

• El 11 de noviembre se llevará a cabo Noviembre Independiente, una noche dedicada a la palabra, la creación y las ideas. Librerías y espacios culturales alternativos se activarán con circuitos nocturnos cargados de lecturas, charlas, música y encuentros inesperados.

• De octubre a diciembre, los ganadores de la Beca LEP Rutas Culturales 24/7 pondrán en marcha sus circuitos musicales para encender, a punta de sonidos, la noche bogotana.

☀️ Bogotá 24/7: una ciudad donde el arte y la cultura se viven de día y de noche

Museos que extienden sus horarios, conciertos que hacen vibrar las calles, librerías iluminadas por historias, encuentros inesperados que marcan el ritmo de la ciudad en horarios no… pic.twitter.com/6u163v6JJJ

— Secretaría de Cultura de Bogotá (@CulturaenBta) July 18, 2025

Lee también:  Celebra el cumpleaños de Bogotá con Metallica & Guns N´Roses Filarmónico

Tardeando el Centro

La Fundación Gilberto Alzate Avendaño – FUGA, en alianza con I Love La Candelaria, AsoSandiego y Asobares, lidera la estrategia Tardeando El Centro, una iniciativa que activa y potencia el ecosistema cultural y creativo del Centro de Bogotá el último viernes de cada mes. 

Arte, cultura, gastronomía, diseño y emprendimiento local se articulan en un circuito único que transforma la tarde-noche del corazón de la capital en una experiencia única. En su primer año, Tardeando El Centro vinculó a más de 127 espacios culturales y logró más de 481 actividades, consolidando una red de articulación que sigue creciendo y fortaleciendo la vida cultural de la ciudad. Actualmente, la jornada se extiende de 1:00 p. m. a 12:00 a. m., aunque su propósito es abrir camino hacia la visión de una Bogotá 24/7, una ciudad que florece con arte y creatividad en horarios no convencionales. 

Becas para favorecer la oferta nocturna en Bogotá

Diversas iniciativas de la Secretaría de Cultura e IDARTES buscan fortalecer la vida cultural nocturna de Bogotá a través de convocatorias que promueven la circulación artística entre las 6:00 p. m. y las 3:00 a. m. 

1. La Noche de Museos 2025, impulsada por la SCRD, está dirigida a entidades museales que propongan iniciativas interdisciplinares para activar estos espacios en horarios no convencionales. Fecha de cierre: 25 de julio. https://invitaciones.scrd.gov.co/verInvitacion/888 

2. Bogotá Vive la Noche es una iniciativa de IDARTES que busca fortalecer y dinamizar los circuitos locales de la ciudad a través de programación artística y cultural en horarios nocturnos, entre las 6:00 p. m. y las 3:00 a. m. https://sicon.scrd.gov.co/convocatorias/2931

3. Beca LEP Circulación –  Circuitos de Música en Vivo 2025: una Iniciativa de IDARTES  para impulsar circuitos de música en vivo con trayectoria, apoyando su programación artística nocturna en alianza con escenarios culturales. https://sicon.scrd.gov.co/convocatorias/3031

No te vayas sin consultar: Conciertos gratis Orquesta Filarmónica de Bogotá: asiste este 25 y 27 de julio

Participación ciudadana y construcción colectiva

Bogotá 24/7 es una estrategia construida con la ciudadanía. A través de encuestas y espacios de participación, los bogotanos pueden contribuir directamente a definir cómo debe funcionar la ciudad en la noche: qué servicios, actividades y condiciones desean para vivirla plenamente. Encuesta oficial

Descubre más eventos, obras de teatro, conciertos, talleres, actividades, visitas guiadas, caminatas y muchos más planes para todas las edades y en familia con la Agenda Cultural de Bogotá. Haz clic en el banner.